Лента

Все выпуски и статьи — от свежих к архивным.

22 июня

Женское покрывало и «знак для Ангелов»Метафизика платка Современный христианин, заходя в православный храм или на консервативное протестантское собрание, неизбежно сталкивается с феноменом женского платка. Для кого-то это символ векового угнетения, для кого-то — священная традиция, не подлежащая обсуждению.

Трудности перевода

19 июня

Спасётся через чадородие?Как-то апостол Павел писал послание Тимофею, и в рассуждении о роли месте женщины в церковной общине изрек фразу на века: «Впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием».

Трудности перевода

18 июня

Бытие 1:1-2Космос из хаоса: почему первые стихи Библии — это не то, что вам рассказывали Если вы выросли в христианской культуре (или хотя бы раз из любопытства открывали Библию), у вас в голове, скорее всего, сидит одна и та же благостная картинка.

Трудности перевода

17 июня

«Сие не от вас — Божий дар»Удивительно, как порой одно-единственное слово, затерявшееся в древних синтаксических конструкциях, способно определить судьбу целых богословских систем.

Трудности перевода

16 июня

Христос стал грехом?У Умберто Эко есть замечательная книга о переводе — «Сказать почти то же самое». Ключевое слово здесь — почти. Но когда речь заходит о священных текстах, это крошечное «почти» веками становилось поводом для крестовых походов, костров инквизиции и бесконечного, упорного, до…

Трудности перевода

15 июня

ПараллелиЗавершился цикл «Параллели» в программе Hora Bissexta на Радио J-Rock. Всего вышло 24 эпизода. Каждый из них — это серьезная подготовка, прямой эфир, подкаст и статья. Проделана большая работа!

Параллели

15 июня

Кто такие исполины?Как переводчики Библии случайно создали жанр фэнтези Если вы откроете Книгу Бытия на шестой главе, то прямо перед описанием Всемирного потопа наткнетесь на сюжет, от которого у любого современного человека, воспитанного на голливудских блокбастерах, трепетно замирает сердце.

Трудности перевода

12 июня

Проклятие ХамаСлово как оружие: почему неправильный перевод древних текстов — это вопрос жизни и смерти Мы привыкли думать, что лингвистика, копание в древних языках и текстология — это скучные академические штуки.

Трудности перевода

11 июня

Женщина — помощник?Эдемский код: как трудности перевода превратили женщину из «спасателя» в «ассистента» Вам когда-нибудь случалось попадать в ловушку собственной уверенности? Скорее всего, вы и сейчас в ней живете.

Трудности перевода

10 июня

Моисей с рогамиИстина рождается в трудностях перевода, но умирает в буквальном прочтении Наше восприятие священных текстов слишком долго страдало от избытка благочестивого пиетета.

Трудности перевода

9 июня

Иголка и верблюдМетафизика игольного ушка: почему Евангелие не оставляет богатым шансов Человеческий разум — гениальный инструмент для самооправдания. Столкнувшись с требованием, которое невозможно выполнить, он не капитулирует. Он начинает редактировать реальность.

Трудности перевода

8 июня

Се, Дева во чреве приимет…Горизонты Исаии: как филологический тупик открывает живой текст Давайте признаем честно: библейская текстология — занятие не для слабонервных. Когда вы начинаете копать глубже синодального перевода, уютный мир догматических формул начинает разваливаться.

Трудности перевода

5 июня

Мужская дружбаЕсть у меня приятель. Мы с ним не видимся годами, переписываемся там-сям по мелочи. Это, по меркам нашего времени, — крепкая мужская дружба. Мы оба в том возрасте, когда приятели, которые были «на всю жизнь», куда-то растворились.

Параллели

4 июня

Экватор жизниI Гроза прошла, над Подольском зависло тяжелое розоватое небо, и от сырого асфальта пахло старой сыростью. Женя сидел на веранде кафе возле станции. Ему сегодня исполнилось пятьдесят, но праздника не получилось.

Параллели

3 июня

Почему Бог не отвечаетПочему Небо не отвечает на ваши эсэмэски Давайте честно: молчание Бога — это главный атеистический аргумент всех времен и народов. Никакие Дарвины, Докинзы или авторы научно-популярных пабликов не сделали для секуляризации человечества больше, чем обыкновенная…

Параллели

2 июня

Отношения с БогомКак перестать разговаривать с самим собой и начать жить в отношениях с настоящим Богом Современный человек — существо поразительно нежное и одновременно беспардонное.

Параллели

1 июня

Христиане и политикаЦезарю — цезарево, Богу — комитеты Современный христианский активист — существо удивительно деятельное. Если бы апостолу Павлу в первом веке сказали, что для защиты веры ему нужно не писать послания Коринфянам, а зарегистрировать некоммерческую организацию, нанять команду…

Параллели

29 мая

Сильный БогМарк сидел за колченогим деревянным столом в таверне на окраине Рима. Напротив него сидел старик с иссечённым морщинами лицом. Старика звали Лука. Он был из тех, кто помнил запах дыма, когда на арене заживо сжигают человека. Было жарко.

Параллели

28 мая

СемьяОкна инсулы выходили на грязный переулок Рима. В комнате пахло дешевым оливковым маслом, чесноком и сыростью, которая всегда поднимается от Тибра в конце ноября. Марк сидел на краю деревянного топчана и смотрел на свои сандалии. Кожа ремешков потерлась.

Параллели

27 мая

Цифровое рабствоЗа окном шумел дождь. На экране телефона вспыхнуло уведомление. Алгоритм предлагал купить ботинки, о которых я только тридцать минут назад говорил с приятелем за обедом. Телефон лежал в кармане, заблокированный и безмолвный. Но он слушал. Они все всегда слушают.

Параллели