P.O.D. - Afraid To Die

В фокусе — P.O.D. и их манифест «Afraid to Die»

Калифорнийские ню-метал гиганты P.O.D. (Payable on Death) триумфально напомнили о себе, представив один из самых мощных синглов из своего альбома Veritas (2024 год) — трек «Afraid to Die». Эта пластинка стала первой студийной работой группы за пять лет, и музыканты решили выкрутить плотность звука на максимум.

«Afraid to Die» — это не просто очередной тяжелый трек с качающими риффами, это настоящий стадионный гимн с глубоким подтекстом. Главной изюминкой релиза стал взрывной дуэт: к вокалисту Сонни Сандовалу присоединилась Татьяна Шмайлюк, фронтвумен прогрессив-метал группы Jinjer. Идея коллаборации родилась во время их совместного осеннего тура, где музыканты мгновенно поймали общую волну. Интересно, что Татьяна в юности сама была преданной фанаткой P.O.D., носила дреды и вдохновлялась их классическими хитами, так что эта песня буквально закольцевала историю её успеха.

По словам гитариста Маркоса Куриела, композиция объединяет в себе загадочные и триумфальные мелодии. Это честный разговор о человеческой сути, страхе, верности себе и ценности дружбы. Музыкально трек искусно балансирует между жестким, качающим реп-роком старой школы и атмосферным, слегка мрачным, но невероятно воодушевляющим припевом.

Перевод текста

Я решил, что мне пора начать жить, но самое трудное — сделать первый шаг.
Говорят: «Ты либо торопишься жить, либо торопишься умирать».
Поймите, я у себя один, и я стану тем, кем мне суждено быть.
Никто и не обещал, что будет легко.

Мне никогда ничего не доставалось даром, а вы и это хотите отнять?
Но шанс есть у каждого — просто делай то, что должен.
Никто не сможет отобрать мою мечту или заставить меня сдаться.
Жизнь дается лишь раз, и назло всему ты обязан её прожить.

Когда ты с нами, ты не один.
Ты не один.
Ты больше не один, пока ты с нами.

И мы не боимся умереть,
Мы не боимся этой жизни.
И если миру суждено расколоться на куски,
Знай, я встречу этот финал со всеми своими друзьями.
Потому что мы не боимся умирать!

Я давно понял: жизнь — это бесценный дар.
Пусть порой это был бой «я против всего мира», я знал, что не отступлю.
Жизнь умеет бить больно, но после своего перерождения
Я сошел с проторенной колеи и понял, чего стою на самом деле.

Теперь я свободен душой и просто наслаждаюсь этим путем.
Мы ловим этот ритм и всегда готовы оторваться на полную.
Всё именно так, так что хватит отсиживаться на скамейке запасных.
Я сам хозяин своей судьбы. Это моя жизнь, и я проживу её сам.

Живым отсюда никто не выбрался!
Никто не уйдет живым!
Живым никто не уйдет!
Никому не выбраться отсюда живым!