О чём они поют? TobyMac - "Promised Land"

TobyMac, настоящее имя которого Тоби МакКиэн, — американский исполнитель христианской музыки, известный своими работами в жанрах хип-хоп, поп и рок. Он начал свою музыкальную карьеру в составе группы DC Talk, а затем успешно продолжил сольную деятельность, выпустив несколько альбомов и получив множество наград.

О чём песня?

Композиция Promised Land (Обетованная земля) — это размышление о человеческой усталости, душевной пустоте, поиске смысла и веры. Через образы повседневной рутины, пустыни и ощущение, будто бесконечно бежишь по кругу, TobyMac описывает состояние человека, который устал ждать обетованной земли — символа надежды, счастья и покоя. Но в конце пути герой понимает: настоящая Обетованная земля — это не место и не успех, а живая встреча с Богом.

Эта песня — личная. Вдохновением для неё послужила история деда исполнителя, шахтёра из Западной Вирджинии. Тяжёлый труд, бедность, потерянные надежды — но где же тогда его "обетованная земля"? Ответ — в небе и в вере.

Перевод текста

Опустив голову, снова ставлю отметку в табеле,
Часы бегут — и нет им остановки.
И всё никак не выбраться вперёд.

Стараюсь быть честным, делать, как должно,
Иду по узкому пути — он сужается.
Не знаю, как долго ещё продержусь.

И я думаю… Да, я думаю…
Где моя обетованная земля?

Я всё ещё здесь, на этой пустынной дороге,
Огненно жарко, но мне стало холодно внутри.
Кружу, как самолёт, который не может сесть.

И хоть вопросы меняются,
Ответы всё те же, неизменны.
Может быть, однажды я всё пойму.

Вот и думаю…
Думаю снова…
Где моя обетованная земля?

Да, всё думаю…
Не перестаю думать…
Где же она — обетованная земля?

Я бегу по этой земле уже много лет…
И одно понял точно:
На этой стороне от неба
Нет улиц, вымощенных золотом.

Я давно оставил свои иллюзии,
Жду дня, когда вернусь домой.

Не сдамся в этом беге.
Да, я сломлен, но вера жива.
Эта старая жизнь — часть великого плана.

Чувствую это в своей душе:
Однажды я предстану пред Тобой —
С одними лишь надеждой и этими руками.

Сквозь все времена
Я всё ещё верю:
Ты — моя обетованная земля.

Во всей моей скорби
Я всё ещё верю:
Ты — моя обетованная земля.
Ты — моя обетованная земля.

Вывод

Песня Promised Land — это молитва и исповедь. Она говорит о разочаровании и утрате, об усталости от мира, где обещания счастья не исполняются. Но также — о неумирающей надежде. TobyMac утверждает: настоящая обетованная земля — это не внешнее, а внутреннее; не земное, а небесное; не достигнутое, а верное. И это — Сам Бог.

Вера становится якорем среди бури, а Бог — смыслом в кажущейся бессмысленности. 

J-Rock Radio